Miss Twist trouve une Citrouille...
(See here for / voir ici pour Episode 1, Episode 2, Episode 3 & Episode 4)
(See here for / voir ici pour Episode 1, Episode 2, Episode 3 & Episode 4)
On the following day, Miss Twist decided to do some gardening and visited the vegetable patch...
Le jour suivant, Miss Twist, couverte d'une petite laine, alla faire un tour dans le jardin et dans le potager...
On arriving there, she was struck by how much the pumpkins had grown !
Sur place, elle trouva que les citrouilles avaient beaucoup poussé !
Of course, it would soon be the end of October... She suddenly felt so melancholic...
On était bien sûr déjà fin octobre, Miss Twist se sentait toujours un peu triste à l'approche de l'hiver...
Miss Twist chose the plumpest pumpkin in the patch... This one will be smashing !... She tried to lift it up but it was far too heavy !
Miss Twist choisit la plus grosse citrouille du potager... Celle-ci était parfaite !... Elle essaya en vain de la soulever ! Comme elle était lourde !
If only Marin were here, he could certainly help her carry it back to the house !
Si seulement Marin était là, pensa-t-elle encore, il pourrait sans problème la porter jusqu'à la maison !
Miss Twist is reminded of the story in which a pumpkin is turned into a horse-drawn carriage...
Miss Twist se remémora avec amusement le conte où une citrouille est transformée en carrosse...
If only she had a carriage*, she could leave instantly for the coast (* Remember Miss Twist can't drive, she doesn't even have a licence !)...
Si seulement elle avait un carrosse*, elle pourrait partir tout de suite pour la côte (*Pauvre Miss Twist ! Elle ne sait pas conduire et n'a même pas son permis !).
Then she might just by chance bump into him !
Et là-bas avec un peu de chance, elle tomberait comme par hasard justement sur lui !
Miss Twist tried some abracadabras...
Miss Twist essaya quelques abracadabras...
And some Salagadoola mechicka boola too... And bibbidibobbidibues... Lots of thingamabobs... !
Et même des Salagadoux La Mechica Bou... et des Bididiba bidiboux !
But nothing happened... !
Mais rien ne fit marcher ce truc-là !
To be continued...
Suite au prochain numéro...
"Les Poupées Peynet sont les plus jolies poupées du monde"
C'est Peynet qui l'a dit...
You have just read an episode of Miss Twist's Adventures...
 |
An exclusivity Tilt-Top Magazine - © Peinture Fraîche
|
No comments :
Post a Comment